雷神奇俠
殿下，我們祝賀您的勝利。
下週再比試一次，安德爾？
我們隨時聽您的差遣。
讓人嘆為觀止，索爾。
儘管劍柄有點麻煩，但是你還是勝利了。
- 麻煩？ - 很明顯的，它太滑了。
我會幫你懲罰那些侏儒的
這主意不錯
希芙。
妳沒有看到我的勝利。
在你的對手扔回你的武器之後我就離開了。
嗯，劍柄有一個問題，這是因為侏儒們的習慣...
所以你就責備侏儒他們。這是誰的主意？洛基嗎？
你是說今天的比賽我不應該贏？
不只是今天的。
妳這樣的評論我要妳解釋清楚，希芙。
我會告訴你什麼東西需要解釋，索爾。
你為什麼從來都沒有讓英靈戰士贏過？
他們都是阿斯加德最有名的勇士！
我戰鬥的技巧比他們更熟練。
能夠有多熟練？
他們曾經和九界最兇猛的生物戰鬥過，
而你從來沒有離開過皇室的領土。
妳忘了我也擁有奧丁的力量。
是喔，還有他的威權? Ｋ畍運??]有別的選擇，只能輸。
妳為什麼對我那麼沒有信心，希芙？
我是唯一一個對你有信心的人。
其他人對待你就像是個被寵壞的孩子！
妳說夠了沒！
你活到現在，一次誠實的戰鬥都沒打過。
從妳拿起劍的時候開始，
妳就應該把我當做一個誠實的人。
你開這種玩笑要小心。
選妳的武器，小村姑。
穀倉的耙子。妳比我想到的還差勁。
再見了，索爾。
索爾錯怪妳了，希芙。
妳和瓦爾基理斯應該會合得來的。
你這樣並不是幫他的忙，洛基。別再護著他了。
我們在那裡
緊靠著冰山的一邊，
火的灰燼滾滾從下面的峽谷昇上來。
火？在約根漢姆？
親愛的，是噴火龍。
在你後面有多少？
- 七隻。 - 十隻啦。
至少有一打吧。
而且霜巨人正在地平線上前進。
沒有辦法逃跑的，不過...
三勇士不會輕易的放棄他們的探險，
因為火神之劍值得冒著生命危險。
哇，看誰來了！您好，索爾。
恭喜你在今天的比賽贏得勝利。
當然啦，勝利對競技場外的人來說是暗淡無光的。
我們下一次探險時也許你想加入我們，索爾。
你知道他做不到的，霍根。
他是不能離開王國的土地。
你敢嘲笑阿斯加德的王子？
索爾，這只是在開玩笑。我們是朋友，好嗎？
他是怎麼回事？
陛下，我們設法探聽到
瓦爾基理斯建立了一個新的訓練基地
就在世界樹的分支，侏儒國的西方。
爸爸。
斯卡拉，你怎麼能得到這些訊息
跟?他們的偵察隊員怎麼沒有回來？
她秘密會見了希芙小姐之後，我? ?㜥詬䇯欀𩅰紓愊𨪜?隆?
謝謝你們。今天的安全會議就到此結束吧。
大家離開吧。
兒子，現在你得告訴我是什麼事情困擾著你？
爸爸，我想得到您的許可，讓我和英靈 戰士一起巡邏。
你早就知道我的回答。
但是我不同意的。
你是奧丁的兒子，而且，正因為如此，
你有著高於其他戰士的責任在身上。
但至少戰士知道他自己的能力。
我現在知道你為什麼來這。你自認為已經超出水準。
有人說，英靈 戰士是故意讓我贏的，爸爸。這是真的嗎？
是的。
你為什麼要這樣？
你把你的訓練變成了公共娛樂。
但這個王國無法接受王子每週都被打敗。
那麼，你也懷疑我的能力。
當一個國王並不是在戰場上舞弄刀劍。
而是應該完全的避免戰鬥。
避免戰鬥聽起來更像是從洛基的本領。
也許應該由他來繼承你的王位。
也許他會繼承? ５𦭓領賭悖𦶦也?閠莢S你離開阿斯加德。
我是你的國王也是你的? 贛H，你要服從我的命令。
你可以出來了，阿拉岡。
真是太讓我震驚了? Ｎ葉閽陘?爸心?�嵽i以看到。
沒有幾個人可以做得到。
說句實話，我也不能。
但是你每次都會在我和父親吵架之後，
過來看看我。
確實，因為你老是堅持追求某些愚蠢的行為。
而我總是讓你跟我說教。但這次不行。
索爾，你要去哪裡？為什麼需要這樣的武器？
您是否知道，年輕戰士的男子氣 概是需要測試的？
一次秘密的探索。
是的，我知道。
那是一個成長的儀式。戰士每年都會舉辦。 也沒有人會因為這樣死掉。
因為從來都沒有找到真正的目標。
這個測試並不是為了尋找火神之劍
而是尋找的過程
所以，你渴望那種冒險的經歷。
是的，沒錯。在約根漢姆的時候。
索爾，我們與冰霜巨人的休戰協定是非常脆弱的。
在自己的領土上，他們不可能不會發現你。
他們不會的。你太高估他們了...
原諒我，阿拉岡。我考慮不夠細心。
你可以高枕無憂，索爾。
但是，如果沒有意外，我的人民的 經驗你可以作為參考。
霜巨人是危險的。
我知道。我保證會保持警覺。還有，阿拉岡，
和以前一樣，這件事只有我們知道。
在我能力範圍內，我會儘量保持沉默。
謝謝你。你是個很好的朋友。
我做到了。
現在試試用你的手來操控它。
用那三個字把它維持住。
想要使咒語發揮力量是需要輕聲細語的。 而真正的大師只需要用冥想就可以了。
你覺得我這樣子很滑稽是嗎？
洛基，你讓水有了魔力 。讓它變成一條蛇，會咬人的蛇。
你做的已經很完美了。
是嗎？
你不知道自己有多麼神奇？
操控金屬和石頭是很容易的，但控制水 就不是那麼簡單，
水會帶來三重威脅，因為它也可以變成霧或是冰。
阿莫拉。
請妳離開。
遵命，殿下。
你想要什麼東西，老哥？
嗯。你的魔法練得怎樣？
已經比以前進步很多了。為什麼問這個？
因為我們把要雷霆跑者盜上船
而且我們的旅程也需要你的魔法。
我剛剛撒謊了。我的魔法不是很好。
就是它了。我們把自己藏在在貨艙裡吧。
要藏起來？躲開我們的朋友？
躲開那些不夠勇敢的朋友
他們不敢讓奧丁的兒子們在他們的船上一起啟航。
- 快，得趕在... - 只有7天，
雖然對抗的陣痛可能像永恆的那麼長
是和約根漢姆的野獸進行的對抗
帶點東西給我們，可以嗎？
帶個野白熊的爪子或是尖牙，妳們就很高興了吧。
真是太令人吃驚了，洛基。
阿斯加德現在的樣子我們從來沒有見過。
我從不在乎看這樣子的景象。
你老是自尋煩惱。
這個勇士三人組從探險返回
但我們是皇室成員。我們沒有探險的裝備。
不用害怕，小弟，我是個擊劍高手。
我會保護你的。
希芙說的對。我這樣真的不是在幫他。
阿拉岡？
夜晚他們離開自己的房間也不是不常見到。
陛下，你發現令你感到擔心的原因？
索爾和我發生了爭執。
有爭吵是可以預料到的。他的年齡已接近成年。
是的，非常接近。
但他畢竟還沒有，儘管他認為他已經成年了。
我怕他可能會去做傻事。
你能想像得到，一個被尊稱為“眾神之父”的人
應該具備了教育這兩個男孩的智慧。
他們可不是普通的男孩，陛下。
阿拉岡，我是個好父親嗎？ 是不是我保護他們保護得過頭了？
雖然我的孩子們沒有機會
來到這個年紀，
但我相信和他們走得太近
可能反倒使他們遠離。
陛下，一些經驗和教? 枺㛦揮袑?嗅岬玫澆Y果才能學到。
所以，也許這就是現在你可以教他們的事務。
你的忠告非常明智，阿拉岡? Ｏ褳𢢭Ｒ粯櫻𦶦液芐蕾p。
洛基，醒醒。
做什麼？
船已經停了
我們到了約根漢姆了。
你如果再進來，我就會殺了你！
它比我想像中的要小。
我說，親愛的，妳知道像我這樣英勇的戰士
在哪裡可以買到野白熊的爪子和尖牙？
再一杯。
到尼克西斯的後面，范德拉爾？
已經定好了你的標準了，
也許我們該用你的手去摸一下這? �愬袟〞漣祟エk孩。
你真會開玩笑，不過幾個小 時之後，誰知道會不會？
把你嚴肅的臉換掉，霍根， 否則我們就會讓你和那些希臘人坐在一起。
在這個臭氣燻天的地方待上一週，
只是為了偷別人的故事，這樣已經失去它的魅力。
是什麼讓你覺得失去的魅力了？霍根？
我想我應該上床上了
我們馬上就要得到一個新的故事了。
我得去給大家弄點罕見的燒烤美味，夥計們，
而你們兩個分散開來，去聽看看有什麼東西。
你們知道一個關於三個探險家的故事吧
他們的旅行從來沒有超出過前哨客棧？
你們好，朋友們。
陛下，是什麼風讓你離開王國這麼遠？
一個通風良好叫做雷霆跑者的小 桶子。你們知道這東西吧？
你裝上去了？
而且裝在我們的船上？
還有更令人擔憂的。
你把洛基也帶來了。
我們會被抓起來搞不好會被??分屍。
輕鬆點。舉起你的酒杯跟我喝酒，小伙子們。
為冰世界和消失的神劍乾杯。
你拿的是我的酒。
你敢把你臭氣沖天的爪子放在奧丁的兒子身上？
你們給我住手！
芬里斯。
我還是認為他的爪子很臭。
真是夠了！
老闆，一些壞蛋正在偷你的錢箱。
抱歉了！
誰先動手的？
這有關係嗎？
- 你有看到我的劍嗎？ - 沒有
我們找找看吧。
妳們好，女士們。也許等一會我們可以...
你看到一把劍嗎？ 劍身金色的，鑲有寶石，相當對稱的？
來，試試這個。
嗯，聊勝於無。
你有沒有用了一點點...你知道的(指魔法)。
沒有。
你是我的！
這樣真是讓我心碎。
快，快，快點。
哦，弟兄們，我想說這次的冒險之旅已經足夠了。
我同意。
那麼讓我們轉回頭然後回家吧。
順風的話，我們明天早晨就可以到家了。
不，朋友們。
我們是為了尋找火神之劍才來這裡，
除非我們找到它，否則我們不會回去的。
你們聽到我哥說的話了吧? ＠^續向約根漢姆航行。
雖然我欣賞妳的目標，新來的，
但相當明顯的，有個男人分散了妳的注意力。
我道歉，布倫希爾德。
沒有必要道歉。
我們都是有著相同理由的姐妹。
但是這裡是科努爾樊迪，
一個斷絕我們對男性依賴的地方。
在這裡我們可以發揮真正的潛力。
是的，夫人。這也是我為什麼來這裡的原因。
那麼，我給妳一個建議，希芙。
男人還有用是有個原因，而且只有一? �嵾鴞]而已。
如果不是因為這個，他? 冊緹馱摫劃敵衫鏓熴?淼簟?
現在回到練習場繼續練習吧。
我不得不說，我要哭了，夥伴們。
沒錯。雖然距離完美還很遠，不過她已 經盡了她的職責。
這就是我欣賞的特質。
諸位，別在這逗留吧？我? ?謌飼斑M之外已無處可去。
你怎麼還能吹口哨？我的嘴唇已經凍僵了。
打從出生到現在我沒這麼冷過，
但你現在卻像路過春天牧場般的散著步。
只有一個解釋說的通。
我比你更健壯。
那好。等會我就讓你打頭陣，打倒第一? �徶鬙角H，小弟。
大家留神。我感覺到有些動靜。
是雪精靈。要是沒有你敏銳的感覺 ，我們該怎麼辦，霍根？
嘿！你們這些偷東西的小害蟲！
保持警覺，朋友們！火神之劍不會自己上門的。
索爾？
你不會是想要放棄，是嗎，老哥？
我怕的是被阿拉岡說中。
- 他說了什麼？ - 那把劍。
他說那把劍永遠不會被找到。
阿拉岡知些什麼？
他很瞭解約根漢姆，洛基。他的族人死在那裡。
他們好像不曾存在過一樣的被 (約根漢姆)全部消滅。
不，這是霜巨人把他們消滅掉的。
這片土地本身並沒有任何責任。
這無關緊要。我們和冰沒有任何血緣關係。
因此，他們的秘密對我們來說是安全的。
每一個秘密都有它的線索。
你還記得許多故事裡的勇士
是在我們孩提時代被強迫記住的？
是的。我喜歡那樣子的故事。
這是真的。我可以背誦奧丁蘇爾特? 枒鷚鄣膽K敗。
我也可以。
那麼你應該認出這個山谷。這個就是失敗 戰役的發生地點。
沒錯。是的，我看到了。它就是從那裡開始的。
父親拿著唯一可以和火神之劍抗衡的武器，
他的矛，永恆之槍。
他在等待時機。
父親是個聰明的戰士， 他知道唯一的希望就是先把火巨人消滅。
蘇爾特? ?呀浘义ＡΡM，以至於無法握緊他的劍，
他需要雙手去握。
- 因此暴露了他的胸膛。 - 因此暴露了他的胸膛。
它一定是在那裡，那座山的山腳下。
我一步都走不動了。
大家留神。我聽到一些??東西。
這次又是什麼，霍 根？一隻飛蛾？一隻蟋蟀？還是 ..
你別動。
進來吧。
陛下，一位異域的訪客請求覲見。
今天由你來處理事務，阿拉岡。
我已經在處理了，但是這件事涉及到索? ?吐寤珉?
帶他進來吧
你帶來什麼消息？
消息？我來此是為了賠償金? Ｎ業淖√?淮輾?裊耍?
你要求這些金額是出於什麼原因？
因為這是奧丁的兒子們的責任！
他們其中的一個離開時留下了這個！
老哥，在那裡。
它太壯觀了。
而且很大。非常大！
我們之中誰曉得它會那麼大？
絕對不是我。
我非常的吃驚。
侏儒們把它稱之為埃爾德斯塔爾。
他們打造它而且讓它不管誰用都相當順手。
霍根，你能不能把它弄下來？
沒問題。大家退後點。
老哥？
我從未感受過如此強大的力量。
這樣已經超出了無害探險的原意。
我們在約根漢姆帶著這樣的武器絕對 不能讓任何人看到。
擔這種心幹嘛，洛基？ 現在我可以抗拒任何出現在我們面前的人，
尤其是現在，我們多了這個武裝。
我們必須儘快回到阿斯加德。
的確是這樣，但是針對這一點，我? 儽仨毾蟣鼻斑M。
北？
我們需要新的旅遊方式，所以 我們得在科努爾樊迪搞到幾匹馬。
從瓦爾基理斯那裡？
我們能活著離開就很走運，更別說馬了。
所以，是希芙誘惑你去那裡。
不，洛基。
我就只是想把大家弄回家。僅此而已。
聽到了嗎？我們要去瓦爾基理斯的訓練營。
從這個寒冷的世界到達另一個。
范德爾，你究竟激怒了多少個她們的少女戰士？
恕我直言吧，她們優異的射箭技術
會令我相當的不安
我們有入侵者！
他們留下了氣味。我們追！
趴下來。
你看那裡。
有哨兵。我們必須找別的方式的穿越。
你跟我都記得那個地圖，這是北邊唯一的路線。
而且我們還有其他的麻煩。看那裡。
老哥，他們睡著了。
我們可以偷偷的穿越過去。
我們走吧。
入侵者！
把那些入侵者攔下來！
快跑！
洛基！
退回去！
我們是奧丁的兒子，阿斯加德的王位繼承人。
我們不想傷害你。
只要讓我們通過這裡就行。
走吧，走吧，走吧！
他們又過來了！
我說過退回去！
不！
我不是故意要讓這樣子的事情發生。
我知道，老哥，我們一定得走了。
立刻稟報國王。
索爾。
什麼都不用說，洛基。
這不是你的錯。是那些野獸先攻擊我們。
我們是入侵者，洛基！
我們不僅僅理虧，現在，還有兩? �徶鬙角H死在我的手中！
你要報告什麼事？
陛下，埃爾後德斯塔爾已經被人找到了。
誰找到的？
奧丁的兒子們，
他們還殺了我們兩名哨兵，現在正往北方逃亡。
父親？
叫我的軍隊準備好。今天我們揮兵阿斯加德。
他不應該單獨過去。
那個地方誰也不應該單獨過去。
那個地方根本誰都不應該過去。
希芙。
別這樣！等等！
是什麼瘋狂的想法讓你來到這裡？
我需要妳。
你說什麼？
我需要妳幫我弄五匹馬。
我已經沒有時間應付妳的敵意，希芙。
我只是需要你的幫助。
不，我到這裡就是為了擺脫你。
在你們被發現之前趕緊離開吧。
請聽我說。我剛剛從約根漢姆過來。
發生了可怕的事情。我必須要回去。
你們為什麼會去約根漢姆？
是為了找這樣東西。
火神之劍。
那麼，你現在願意幫我嗎？
給我跪下，男人！
空氣中有些寒意。
一個熟悉的人。
我會把您的戰車準備好，陛下。
基爾馬，我想覲見你的父親。
你先跟我說。
那麼我為了你們的權益說明一下。
你出現在這裡已經違反了我們的和平協議。
我們已經不再有協議了。 索爾主動確認了這一點。
斯拉姆國王，我們的停火協議是如此脆弱的
竟然只因為一個年輕人無心的誤闖而被打破？
無心的誤闖？
他帶走了埃爾德斯塔? 枺㶅�嵿孆F我們兩個北方的哨兵！
他什麼？
奧丁，你不知道這件事？
不知道
恐怕這改變不了什麼。
以他的這些行動來說，索? ?呀浵蚣s根漢姆宣戰。
尊貴的國王，避免這場戰? 幠鬩�f笫顫N作為回報，？
眾神之父，霜巨人繼續在山谷中集結。
他們在等待有利的時機。
什麼時機？
我要在日出之前交還火神之劍。
他找到了？
是的，而且還用它來殺死兩個在北方的霜巨人哨兵。
陛下，我們必須趕在約根漢姆人之前找到他們。
有您的許可的話，我將會和英靈戰士一起去
護送他們回家。
你怎麼知道該到哪裡找？他? 兛贍?霈F在任何地方。
兇案既然發生在北方，
唯一有派哨兵的就是這座橋。
如果他們能夠闖出來，回阿斯加德的路線? 閠???ㄟ^侏儒國。
你會願意回到那裡嗎？
為了救回您的兒子，我願意去。
你無私的行為會獲得獎勵的，阿拉岡。
謝謝您。
給我聽好，奧丁的兒子。
讓你來這裡是阿斯加德犯的嚴重錯誤。
這錯誤是因你而起的，布倫希爾德， 因為我不是單獨來的。
你們最好一起來。
希爾德，我的愛，我們為什麼不結束 這些愚蠢的行為...
閉嘴，臭男人！
你們將會和奧丁的最後間諜遭受同樣的命運。
難道你真的相信阿斯加德的王子來這裡是打探消息？
我相信你來是想加強你們的優勢
加到逃離你們懷抱的女性身上。
我是為了馬而來的。僅此而已。
請釋放我們。我們必須回到阿斯加德。
你的意思是，逃回阿斯加德。
我知道你偷了東西。
你現在很希望將火神之劍交到奧丁手上
好讓他能夠進一步征服那些可能起來反抗他的人。
我只是避免這武器落入錯誤人的手中！
你的能力可以判斷這些手的價值？
也許我這裡才是它該待的地方。
注意，村姑們！
馬上釋放妳們的囚犯。
洛基，你哥哥目前命在旦夕
除非你把劍收入劍鞘中。
洛基，照她說的做。火神劍不能再用了。
把它交給我。
準備好之後執行他們的死刑。
不！
不要再多說一句話，希芙， 否則妳也將加入他們的行列。
這是什麼巫術？
霜巨人！
把她們全部殺光，找到那把劍！
餵？有人嗎？
快把我們放下來！
嘿！
兇手。現在你去死吧！
現在，快，幫我拔這些尖牙。
開始幹活了，夥計們！
停下來。
但是那些巨人！
有些男人總是認為我們需要他們的保護。
帶著這個趕快走吧。
希芙，幫他們準備馬匹並護送他們回到阿斯加德。
遵命，夫人。
還有，希芙，
當你真正準備好的時候再回到我們這裡。
這個地方為什麼什麼東西都長不出來？
這是特拉姆國王給的最後一個禮物。
我以為你們和霜巨人的戰爭在約根漢姆就打完了。
戰爭是在那裡打完，但是殺戮才剛剛開始。
他們建造了會移動的冰山，
所有想要回到這裡生活的希望都被磨成粉碎。
軍師，我明白這是有難度的(指觸景傷情)， 但是我們已經被指派了一項任務。
當然。請原諒我剛才的言行。
沒有水的話，這些孩子們無法穿越這個不毛之地，
搜索這個區域。
安德爾，你退步了。
殿下，你放心。這樣子的事不會再發生了。
我正想著，我們的四個有沒有資格去訓練英靈戰士。
托爾，洛基，很高興見到你們。
阿拉岡，你的臉是我看到最友善的了。
你怎麼知道我們會來這裡？
從霜巨人那裡知道的。
他們已經在阿斯加德附近集結 而且用戰爭威脅我們。
他們...你的意思，戰爭是因為我引起的。
那是一個意外，阿拉岡。當時我們並沒有惡意。
現在不管有沒有惡意， 現在他們要求用火神之劍作為補償。
不，這件武器是死亡的導引者！ 我們不能就這樣交出去！
你父親同意你的意見。這就是他派我們來的原因。
索爾，你擔負這個責任已經夠長了。
請允許我從你那裡把它拿下來。
我很樂意。它是很邪惡的東西。
不，邪惡的是那些霜巨人。
痛苦，迫害，奴役都加在我們族人身上。
還有永恆的苦難。
他們的殘酷沒有盡頭。
阿拉岡？
雖然這件武器造成你們這麼多的傷痛，
有一段時間，它也帶來了很大的希望。
一個自由的承諾。
我們懇求他在我們和霜巨人的戰爭中支援我們？
但是他拒絕了！
為了生存，我們被迫向蘇爾特爾和他的劍求助。
就在那時你父親加入了戰? 幍男辛小６烕遺c我們為敵！
他打敗蘇爾特爾之後把我封印！
阿拉岡！
現在我明白我為什麼倖免於難。
為了給黑暗精靈復仇。為了伸張正義！
不！
如果你回去， 我會把你埋在阿斯加德的灰燼裡！
我們該怎麼辦？
我們跟?他，然後找個方法來阻止他。
奧丁的黑暗精靈。
他帶著埃爾德斯塔爾。
在他安全到達之前我們應該抓住他。
我答應奧丁等到日出。
我們等待他吧。
阿拉岡！
我在這裡，陛下！
為什麼？
你應該比任何人都知道為什麼。
你還是認為我該對你們種族的命運負責？
你原本可以打敗那些霜巨人的！
不！那場戰爭不可能贏的，
即使我犧牲掉每一個阿斯加德的生命也一樣。
你說謊！
我們找到一個方法可以獲勝！
蘇爾特爾。他並不是救世主。他是個惡魔！
他和你們結盟只是想征服約根漢姆。
但他不會只想擁有那裡而已。
你把他帶進戰爭裡， 是等於把整個九界都置於危險之中。
你說來容易，那時你的人還活著！
太陽升起來了，父親， 奧丁還沒有交出埃爾?斯塔爾。
我們開戰。
還擊！
發射！
我們來得太晚了。
希芙，三勇士，你們必須守住這個戰線。
洛基和我去拯救我們的父親。
說實話。你們會打仗吧？
當然。我們從未告訴妳那一次 ...
我在問你們會不會打仗？
會的，如果是非打不可的話。
阿拉岡，你這麼做什麼都得不到。
足夠了，那個你竭力避免的戰爭 現在就降臨在你們身上，
還有那些以我族人為代價的城牆也將崩潰！
那把劍已經奪走了他的生命，阿拉岡。
只要奧丁神殿還在就還沒有。
父親。
請您，請您一定要堅持住。
我不能原諒這樣子的背叛，阿拉岡。
但我也無法忘記這麼多年來，你一直是我的朋友
也是我的家人。
你這個怪物！
小弟，沒事了。
沒事了。
留下來照顧父親。
尊貴的國王，我是索爾，奧丁的兒子。
我把埃爾德斯塔爾恭敬的還給您
並且把自己作為您的俘虜，只希望結束這場衝突。
殺了他。
等等。
奧丁在哪裡？
阿拉岡，那個黑暗精靈，他背叛了我們。 我的父親快要死了。
那黑暗精靈呢？
他死了，我的弟弟把他殺了。
我曾經警告你的父親不要給他庇護。
有太多人都在尋找這把武器，
因為擁有了它，即使是弱者也可以反抗約根漢姆。
所以，我接受你和平的請求。
戰爭結束。
父親，我們已經勝利在望了。
別小看這個王國的威力，格爾瑪。
此外，我們有了想要的東西。
那我的命運是什麼？
兩個約根漢姆人死在你的手上。
但是你把武器歸還給我們，挽救了無數人的生命。
走吧。趕快去照顧你的父親，奧丁之子。
洛基。
你在這個神殿已經躲藏得夠久了。
我不是躲藏。我喜歡待在這裡。
我知道你對自己的行為悔恨，
但你做了你認為正確的事情，拯救了我們。
不，我也是在報復。
索爾，我深信，
站在阿拉岡的立場，我也會做同樣的行動。
我們當中誰知道當家人受到威脅時會做什麼？
希望我們再也不會面對這樣的選擇。
我要去看看父親。你要不要跟我一起去？
我會去的。
等一會。
您現在可以接見訪客了嗎？
當然可以。進來吧。
你弟弟怎麼樣了？
他會沒事的。
那你呢？
我也沒事。
我可以想像你腦袋裡思考著很多事情。
爸爸，我早該聽你的話。
我就是太急於想要證明自己。
我也應該聽聽你的。
為什麼呢？
你應該把你看成是一個尋求驗證自己勇氣的男人。
我當時只把你當成一個男孩。
但我確實如此。
父親，因為我粗魯的行為，點燃了戰火。
是的，而且你看到了付出的慘重代價。
但是你也看到了和平的價值，
還有這些代價換來的成果是那麼的了??不起。
我要學習好多年才能有這種智慧。
兒子，不用把奧丁神殿建設得更堅固
或是更令人敬重。
你已經給這個王國建立了榮耀。
我們甚至還沒有到達約根漢姆 麻煩就已經開始了。
我們停留在一個異域酒吧裡吃東西，
突然發現自己被九界最惡劣的野獸包圍了。
白熊？
是狼，親愛的。
這些個壞朋友跟我一樣把白熊當早餐吃掉
在你們後面有幾隻啊？
- 七隻。 - 十隻。
三十四隻。
夥伴們，我又抓到你們在她們的耳朵撒謊了吧？
好吧，就是過了個死寂的夜晚罷了。
連個火把都沒有。
因為我確信，我至少數到了50。
他說得對極了，50，幸運的是 我知道我懂得解剖的藝術。
他們皮毛糾結，滿是口水的獠牙， 就這樣攻擊我們
想要吃阿斯加德人的肉！
所以，自然而然的，他們把威? ?顧𡺉駭[在第一??順位。
我知道你的父親恢復了他的力量。
沒錯，在舊的傷疤上又有了新的傷疤。
很好。很高興聽到這個消息。
我聽說你被招募那是怎麼回事， 要訓練新的英靈戰士？
你和這件事應該沒什麼關係吧。
不，妳做的事情證明了妳的價值。
雖然，我很高興妳不再是個單純的少女
一個用穀倉的耙子擊敗我的。
想要再來一場嗎？
那是當然。
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看